Simplified+vs+Traditional

Simplified Characters and Traditional Characters toc

1) See below an overall explanation 2) See below an explanation of the various ways characters were simplified 3) See below a comparison chart

Explanation
Introduced just after the revolution in 1949, the main aim was to reduce illiteracy by making the characters easier to learn. Simplification is a reduction in the number of strokes in a character. (Given the high rates in Hong Kong and Taiwan, it is not clear to me that the form of the characters is the reason for the high illiteracy rates in China at the time.) There were no doubt also political reasons for the change, i.e. a break from the past. About 2000 characters were simplified.

Methods of Simplification
Look here for a presentation: Several methods of simplifying characters were used: 1)Even before simplification, handwriting commonly used quicker ways of writing certain character elements, usually the radical.

•語 ⇒ 语 •見 ⇒ 见

•門 ⇒ 门 •銀 ⇒ 银

•飯 ⇒ 饭 •魚 ⇒ 鱼

•馬 ⇒ 马 •紅 ⇒ 红

Look here for all of the standardized simplified radicals: 2)Some characters were simplified by taking one component of the traditional character as the new character.

•開 ⇒ 开 •飛 ⇒ 飞

•聲 ⇒ 声 •號 ⇒ 号

•從 ⇒ 从 •豐 ⇒ 丰

•雲 ⇒ 云

3)In some cases, the phonetic element of the character was replaced by another, simpler one with the same or similar pronunciation.

•畢 ⇒ 毕 •賓 ⇒ 宾

•遲 ⇒ 迟 •燈 ⇒ 灯

•遼 ⇒ 辽 •燦 ⇒ 灿

•懲 ⇒ 惩

4)In some cases, one character is now used in place of several traditional characters, usually where some of the traditional characters are not frequently used.

•係，繫 ⇒ 系

•臺，颱，檯 ⇒ 台

•髮，發 ⇒ 发

•復，複，覆 ⇒ 复

•乾，幹 ⇒ 干

•匯，彙 ⇒ 汇

Comparison Chart
<span style="font-family: Georgia,serif; font-size: 120%;">A comparison of the 300 most frequently seen characters. Those in bold, 88 of the 300, were simplified.

的 的 | 好 好 | 提 提 | 自 自 | 內 内 | 版 版 | 字 字

是 是 | **為 为** | 下 下 | 而 而 | **場 场** | **頭 头** | **師 师**

不 不 | 上 上 | 過 过 | 子 子 | 它 它 | 喜 喜 | 並 并

我 我 | **來 来** | **請 请** | **後 后** | **從 从** | **許 许** | 政 政

一 一 | **學 学** | **們 们** | **訊 讯** | 快 快 | 光 光 | 玩 玩

有 有 | 就 就 | 天 天 | 家 家 | **歡 欢** | 今 今 | **張 张**

大 大 | 交 交 | 所 所 | 站 站 | 至 至 | **買 买** | 男 男

在 在 | 也 也 | 多 多 | 心 心 | 立 立 | 算 算 | **誰 谁**

人 人 | 用 用 | **麼 么** | 只 只 | 目 目 | 弟 弟 | 山 山

了 了 | 能 能 | 小 小 | 去 去 | 社 社 | 若 若 | 每 每

中 中 | 如 如 | 之 之 | 知 知 | 合 合 | **統 统** | **結 结**

到 到 | **時 时** | 想 想 | **國 国** | 望 望 | 身 身 | 且 且

**資 资** | 文 文 | 得 得 | 很 很 | 怎 怎 | **記 记** | 星 星

要 要 | **說 说** | 工 工 | 台 台 | **認 认** | 代 代 | 非 非

以 以 | 沒 没 | 出 出 | 成 成 | 告 告 | **號 号** | 建 建

可 可 | 他 他 | **還 还** | 信 信 | 更 更 | **處 处** | 改 改

**這 这** | 看 看 | **電 电** | 同 同 | **幾 几** | 完 完 | **連 连**

**個 个** | 那 那 | **對 对** | 何 何 | 考 考 | 接 接 | 放 放

你 你 | **問 问** | 都 都 | 章 章 | 度 度 | **計 计** | 哈 哈

**會 会** | 生 生 | **機 机** | 道 道 | **難 难** | 言 言 | 活 活

**發 发** | 定 定 | 名 名 | 力 力 | 少 少 | **體 体** | 音 音

地 地 | **點 点** | 什 什 | **應 应** | **兩 两** | 重 重 | 通 通

法 法 | 情 情 | **謝 谢** | 女 女 | 加 加 | **給 给** | 管 管

**無 无** | 其 其 | 日 日 | **種 种** | 回 回 | **聽 听** | **網 网**

然 然 | **題 题** | 正 正 | 教 教 | 感 感 | 水 水 | **區 区**

但 但 | 事 事 | **開 开** | **車 车** | 式 式 | 做 做 | 期 期

**當 当** | 科 科 | **話 话** | 分 分 | 第 第 | 常 常 | **錯 错**

**於 于** | 方 方 | **與 与** | 像 像 | 球 球 | 您 您 | 否 否

**嗎 吗** | 些 些 | **實 实** | 系 系 | 性 性 | **見 见** | **樂 乐**

本 本 | 清 清 | **愛 爱** | **長 长** | 老 老 | **裡 里** | 入 入

年 年 | 三 三 | 再 再 | 手 手 | 程 程 | **東 东** | 找 找

**現 现** | **樣 样** | **華 华** | 次 次 | 把 把 | **風 风** | **書 书**

前 前 | 此 此 | 二 二 | 已 已 | 被 被 | 解 解 | **讓 让**

最 最 | 吧 吧 | 城 城 | 明 明 | 公 公 | **灣 湾** | 四 四

真 真 | 位 位 | **動 动** | 打 打 | **論 论** | 月 月 | 啊 啊

新 新 | 作 作 | 比 比 | 太 太 | 及 及 | 等 等 | 由 由

和 和 | 理 理 | 面 面 | 路 路 | **龍 龙** | 啦 啦 | **選 选**

因 因 | 行 行 | 高 高 | 起 起 | 校 校 | 部 部 | **較 较**

果 果 | 者 者 | 又 又 | 己 己 | 別 别 | 原 原 | **數 数**

意 意 | **經 经** | 或 或 | 相 相 | **體 体** | 美 美 | 表 表

主 主 | **間 间** | 呢 呢 | **該 该** | **進 进** | 民 民 | 全 全

**關 关** | **鳳 凤** | **覺 觉** | 友 友 | 凰 凰 | 著 著 | **將 将**

十 十 | 外 外 | 使 使 | 才 才 | 她 她 | 各 各